Produbljivanje kinesko-arapske saradnje u tradicionalnoj kineskoj medicini (TCM) za izgradnju novog zdravstvenog puta svile

 

sažetak:Inicijativa Pojas i put (BRI) pruža međunarodnu platformu visokog nivoa za globalno širenje tradicionalne kineske medicine (TCM). Sistematski pregled historijskih zapisa o međusobnom učenju između kineske medicine i arapske medicine duž drevnih Puteva svile – kao i mapiranje trenutne saradnje Kine i arapskih zemalja iz BRI ere u medicinskoj pomoći, razvoju talenata i razvoju kineskih biljnih lijekova – ključno je za usmjeravanje buduće suradnje. Za dalje produbljivanje kinesko-arapske saradnje, neophodno je konsolidovati postojeće temelje međunarodnog partnerstva, proširiti oblasti saradnje na načine koji odgovaraju lokalnoj stvarnosti, i istovremeno poboljšati implementaciju i efikasnost prevođenja rezultata istraživanja. Ovi napori mogu dati novi zamah visokokvalitetnoj integraciji TCM-a u okvir Pojas i put.
Ključne riječi:Tradicionalna kineska medicina (TCM); arapske zemlje; Inicijativa Pojas i put; saradnju

 

 

Arapske zemlje se nalaze na raskrsnici Azije, Afrike i Evrope, što ih čini ključnim partnerima u kineskoj saradnji Pojasa i puta. Do danas, Kina je potpisala dokumente o saradnji "Pojas i put".21 arapska zemljaiLiga arapskih država111. TCM je prepoznatljiva "vizit karta" kineskog angažmana Pojasa i puta - neprocjenjivo nasljeđe drevne kineske nauke i ključ za razumijevanje šire riznice kineske civilizacije 222. Kineska vlada pridaje veliku važnost ulozi TCM-a u unapređenju saradnje Pojasa i puta. Nacionalna uprava tradicionalne kineske medicine (NATCM), zajedno sa relevantnim nacionalnim tijelima, izdala je niz strateških planova, uključujućiPlan razvoja TCM-a u okviru Inicijative Pojas i put (2016–2020)iRazvojni plan za promicanje visokokvalitetne integracije TCM-a u saradnju u pojasu i putu (2021–2025), za podršku visokokvalitetnom razvoju i međunarodnoj saradnji 3–43–43–4. On29. marta 2022, Kineski državni savjet Generalni ured objavio14. petogodišnji plan razvoja tradicionalne kineske medicine, eksplicitno pozivajući na "ubrzavanje otvaranja TCM-a" i "promoviranje visokokvalitetne integracije TCM-a u saradnju "Pojas i put" 555.

 

 

Ovaj članak daje pregled: (1) historije uzajamnog učenja između kineske i arapske medicine duž drevnih Puteva svile; (2) trenutni pejzaž kinesko-arapske saradnje u medicinskoj pomoći, razvoju talenata i razvoju biljne medicine u okviru Pojasa i puta; (3) praktični izazovi koji još uvek postoje; i (4) strategije za produbljivanje saradnje. Cilj je osigurati referentne tačke za izgradnju "Novog puta svile zdravlja" i podržavanje visokokvalitetnog razvoja TCM saradnje između Kine i arapskih zemalja (u daljem tekstu "Kina-Arap").

 

1. Istorija uzajamnog učenja između Kine i arapskog svijeta duž drevnih puteva svile

Od davnina, arapske zemlje bile su važni učesnici i graditelji Puteva svile. Istorijski gledano, uzajamno učenje između kineske i arapske medicine odvijalo se ovim putevima 666.

1.1 Uzajamno učenje promoviralo je integraciju kineske i arapske medicinske tradicije

OdOd 1. do 9. veka n.e, kineske alhemijske tehnike su se više puta prenosile u arapski svijet. TokomDinastija Tang (7.-10. vek n.e.), arapski trgovci donijeli su mnogo arapskog bilja u Kinu. By the10. vijekKineska pulsna dijagnoza je usvojena u arapskoj medicinskoj dijagnostici. TokomDinastije Song (sredina 10. do 13. vijeka n.e.), trgovina lijekovima predstavljala je značajan udio kinesko-arapske pomorske trgovine. Materijali kao što su tamjan, smirna, aloja, ambra, mošus, šafran, kostus i kamfor ušli su u Kinu 777. godine.Dinastija Yuan (13.-14. vek n.e.)godine, vlada je uspostavila zvanične institucije u Daduu (današnji Peking), uključujući "Institut za medicinu Huihui" i "Muslimanski medicinski biro". UDinastija Ming (14.-17. vek n.e.), Muslimanski medicinski biro je sastavio i štampaoHuihui Yaofang (Recepti Huihui medicine). Knjiga uključuje517Muslimansko ljekovito bilje i predstavlja konkretan primjer integracije arapske medicine i kineske medicine.

 

1.2 Hui medicina kao destilirano nasljeđe kinesko-arapske medicinske integracije

Hui medicina u Kini je proizvod kinesko-arapske medicinske i kulturne razmjene. TheHuihui Yaofangsmatra se rafiniranim primjerom "sinteze Istok-Zapad" u medicini 888. Kroz razmjenu, Hui medicina se oslanjala na koncepte kao što je teorija "Četiri elementa" u arapskoj medicini, podržavajući formiranje i poboljšanje njenog teorijskog sistema. U međuvremenu, kinesko-arapska pomorska trgovina vrijednim materijalima - kao što su rog nosoroga i aromatični lijekovi - uvelike je obogatila kliničku praksu Huija. na primjer,Suhexiang Pillje korišten za stanja povezana s moždanim udarom kao što su gubitak svijesti, zaključana vilica i hemiplegija.

 

2. Sveobuhvatna suradnja TCM-a koja unapređuje kinesko-arapski zdravstveni razvoj

On9. decembar 2022, na Prvom samitu Kine i arapskih država, predsjednik Xi Jinping predložio je "Osam zajedničkih akcija" za praktičnu kinesko-arapsku saradnju, čime je otvorena nova era odnosa. Danas su Kina i arapske zemlje razvile široku saradnju na više nivoa u zdravstvu, obrazovanju, nauci i tehnologiji i kulturi sa ciljem da podrže razvoj zdravlja kroz medicinsku pomoć, osnaživanje talenata i inovacije vođene tehnologijom.

2.1 Medicinska pomoć kao spomenik kinesko-arapskom prijateljstvu

Kinesko-arapska medicinska saradnja uglavnom je poprimila oblik slanja timova medicinske pomoći, slanja profesionalaca obučenih u karakterističnim TCM tehnikama i uspostavljanja medicinskih centara u partnerskim zemljama.

(1) Upućivanje ekipa medicinske pomoći

Preko prošlosti60 godina, Kina je poslala30,000članovi medicinskog tima (osoba-vrijeme) do76zemalja i regiona, pomogla je u izgradnji više od130medicinskih i zdravstvenih ustanova, uspostavljene uparene mehanizme saradnje između46 bolnicain41zemalja i regiona, zajednički izgrađenih25klinički ključni specijalizirani centri, i liječeni skoro300 milionapacijenata 999.
Kina je poslala timove medicinske pomoćidevetArapske države članice: Alžir, Džibuti, Komori, Mauritanija, Maroko, Tunis, Sudan, Jemen i Kuvajt. U1963, Kina je poslala svoj prvi tim medicinske pomoći u Alžir.2023označeno oba60. godišnjicakineskih misija medicinske pomoći u inostranstvu i60. godišnjicaslanja kineskog medicinskog tima u arapske zemlje. Kina je poslala više od šest decenija27 serijamedicinskih timova i3,522medicinskog osoblja (osoba-vrijeme) u Alžir, liječenje preko27 milionapacijenata i porođaj više od2,07 milionanovorođenčad-gradnja snažan simbol kinesko-arapskog prijateljstva 101010.
Otkako je Kina poslala svoj prvi tim medicinske pomoći u Maroko u1975, Kina je poslala ukupno200grupe članova medicinskog tima u Maroko, pružajući medicinske usluge skoro6 milionaljudi 111111. Među njima, tim iz pridružene bolnice Univerziteta tradicionalne kineske medicine u Šangaju je jedini tim koji je fokusiran na TCM; poslao je10obilasci volontera i152članovi tima (osobno vrijeme), pružanje akupunkture, tuine (kineske terapeutske masaže) i povezane njege za više odmilionposjete pacijenata.
Guangdong artemisinin antimalarički tim je poslao40doktora na Komori preko više od160osoba-vremena, mobilizacija preko2 milionaljudi da učestvuju u kampanjama masovnih lijekova u ruralnim područjima. To je pomoglo Komorima da postignu "čudo".nula smrtnih slučajeva od malarijei a>90%smanjenje broja slučajeva 121212. Kroz kvalifikovanu praksu i snažnu profesionalnu etiku, generacija za generacijom medicinskih pomoćnih radnika zadobivala je široko lokalno priznanje i gradila trajne mostove prijateljstva.

(2) Osnivanje medicinskih centara

Sa dubljim globalnim angažmanom i inovacijama u stranim modelima medicinske pomoći, Kina je uspostavila više centara u partnerskim zemljama, uključujući TCM centar Kina-Egipat 131313, Kina-Alžir TCM centar 141414, Dubai Concord Medical Center 151515, Kina-Maroko TCM centar 161616, Kina-Egipat17 Hucupun17 Centar Hucupun17 Pokrajinska bolnica TKM-a "Qi Ci" baza za demonstraciju i promociju tehnike akupunkture 181818.
Kinesko-alžirski TCM centar pruža, u TCM ambulantnom modelu, skoro20,000godišnje konsultacije za lokalne stanovnike - koje pokrivaju akupunkturu, tuinu, rehabilitaciju i ortopediju/traumatologiju - dok nudimo stažiranje i obuku za lokalne liječnike i asistente. Od2019 do 2020, skoro je trenirao300ljekara (osoba-vrijeme), a više od deset alžirskih doktora steklo je ljekarske certifikate. Na osnovu spektra bolesti gdje su stanja povezana s bolom uobičajena, tim pomoći je uspostavio bazu za demonstraciju tehnike akupunkture "Qi Ci". Ova tradicionalna metoda uboda je relativno jednostavna i pokazala je jasne efekte za ublažavanje boli, omogućavajući većem broju pacijenata da imaju koristi.

(3) Tehnike širenja karakteristika

Još jedan efikasan put je slanje doktora koji su obučeni u karakterističnim tehnikama TCM-a za pružanje lokalnih usluga. U2016, odabrana Kina15medicinskog osoblja za pružanje usluga terapije pčelinjim otrovom TCM u Omanu. Byjuna 2020, obezbedili su kineski lekari1,677tretmani pčelinjim otrovom (osobno vrijeme) lokalnim pacijentima 191919. Vremenom je ova terapija privukla pažnju Omana i susjednih zemalja, sa pacijentima iz13zemlje – uključujući Egipat, Ujedinjene Arapske Emirate i Ujedinjeno Kraljevstvo – putuju u Oman na liječenje, podržavajući šire širenje TCM tehnika.

2.2 Razvoj talenata Izgradnja mosta kulturne razmjene

Kako je kineski model medicinske pomoći u inostranstvu sazrijevao, odgovornosti timova medicinske pomoći postale su raznovrsnije. Današnji medicinski profesionalci u inostranstvu nisu samo kliničari, već i edukatori i ambasadori TKM i kineske kulture. Kinesko-arapska saradnja za razvoj talenata oslanjala se na timove medicinske pomoći, lokalne univerzitete, Konfucijeve institute i uticajna profesionalna društva za održavanje tematskih predavanja, programa obuke, akademske razmjene i uspostavljanje obrazovnih baza i biblioteka, kao i izdavačke aktivnosti – kolektivno jačanje ljudskog kapitala i izgradnju mostova za razmjenu ljudi.

(1) Programi obuke

Timovi medicinske pomoći aktivno koriste prekomorske platforme za vođenje aktivnosti obuke i promoviranje TCM kulture. Na primjer, kineski tim medicinske pomoći u Alžiru stavlja snažan naglasak na obuku lokalnih zdravstvenih radnika prilikom pružanja usluga. Održala je više programa obuke za akupunkturu, koristeći mentorstvo i kratka predavanja za poboljšanje lokalnih kapaciteta, primajući pozitivne ocjene i od kineskih zdravstvenih vlasti i od partnerske vlade.
U isto vrijeme kada stručnjaci "izlaze", Kina je također bila domaćin TCM programa obuke u Kini, privlačeći učesnike iz arapskih zemalja na razmjenu znanja i temeljnu obuku vještina. U2023, 14pripravnici iz Egipta, Alžira, Libije i Jordana pohađali su advonedeljniprogram u Pekinškom međunarodnom trening centru za akupunkturu, proučavajući "Četiri dijagnostičke metode" i indikacije za akupunkturu za povoljna stanja. Kina je također iskoristila platforme za online učenje: in2021, Kina je ponudila online TCM i kurseve rehabilitacije za studente na Fakultetu fizikalne terapije egipatskog kineskog univerziteta, koji su upisali više od700pripravnici 202020. Ovi programi su dobili snažne pohvale od strane učesnika.

(2) Konfucijevi instituti

Byjuna 2022, Kina je uspostavila18 Konfucijevih instituta(sa2u izgradnji) i2 nezavisne Konfucijeve učionicein12Arapske zemlje 212121. Koristeći ove platforme, Svjetska federacija društava za akupunkturu i moksibusciju (WFAS) je vodila dijaloge na visokom nivou, akademske razmjene, posjete, praktične demonstracije, wellness predavanja, izložbe, kulturne performanse i besplatne klinike – pomažući popularizaciji i promociji TCM kulture.

(3) Aktivnosti "Akupunkturnog šarma".

Pošto2010, WFAS je organizirao više od30Aktivnosti "Pojas i put TCM akupunkturni šarm" aktivnosti u zemljama Pojasa i puta, koristeći lokalne univerzitete i Konfucijeve institute. Ove programe srdačno su pozdravile vlade, lokalne zajednice i Kinezi u inostranstvu, doprinoseći integraciji akupunkture u globalne medicinske sisteme i viziji zajedničke budućnosti globalnog zdravlja. Useptembar 2019, turneja je posjetila Maroko, održavajući seminare, tematska predavanja, besplatne klinike, izložbe i aktivnosti akademske razmjene na lokalnim Konfucijevim institutima 222222. Interaktivne konsultativne sesije su bile posebno popularne, a mnogi učesnici su izrazili veliko interesovanje za uočene efekte akupunkturnog entuzijazma oko TCM-a.

(4) Multidisciplinarna saradnja za obuku talenata

Kroz sveobuhvatnu saradnju na više nivoa, Kina i arapski partneri izgradili su mostove za kulturnu razmjenu. Kina je implementirala mjere za privlačenje međunarodnih studenata da studiraju u Kini. Pekinške opštinske obrazovne vlasti stvorile su stipendiju "Pojas i put" za međunarodne studente. Univerzitet kineske medicine u Pekingu uspostavio je stipendije za programe TCM-a na engleskom jeziku 232323.
U sjevernoj Africi, knjige na arapskom jeziku o akupunkturi, čigongu i tuini koje je objavio dr. Tarek sa Aleksandrijskog univerziteta u Egiptu služile su kao materijal za učenje ljekarima, podržavajući širenje akupunkture. U2023, uspostavljena je kinesko-iranska TCM obrazovna baza za akupunkturu. Koristeći akupunkturu kao nosioca, aktivno promiče saradnju u tradicionalnoj medicini i pruža platformu za međusobno učenje između Kine i arapskog regiona.

2.3 Razvoj kineske biljne medicine za zaštitu javnog zdravlja

On4. septembra 2020, Lianhua Qingwen kapsule su odobrene i registrovane za ulazak na tržište u Kuvajtu, postajući prva kineska vlasnička kineska medicina odobrena u inostranstvu za liječenje blagih i običnih tipova COVID-19 242424. umart 2021, granule Huashi Baidu dobile su svoje prvo odobrenje za registraciju lijekova u inostranstvu, ušle su na tržište UAE pod mehanizmom registracije u hitnim slučajevima i imale značajnu ulogu u globalnim naporima protiv pandemije 252525.
U2015, na kinesko-arapskom forumu za zdravstvenu saradnju,7bolnice iz arapskih zemalja i12bolnice iz Kine su se složile da zajednički osnuju "Kinesko-arapski savez za razvoj medicinske i zdravstvene saradnje". Osim toga, aktivno su planirane inicijative kao što su "Kina-Egipat originalna medicinska laboratorija" i "Kina-Egipat TCM Joint Laboratory" 262626. Zajedničke laboratorije mogu pružiti novu platformu kinesko-arapskim institucijama za saradnju na istraživanju, akademskoj razmjeni i razmjeni tehničkih informacija u TCM-u i jačanju zdravstvenih usluga.

 

3. Zajednički rad na izgradnji novog puta svile zdravlja

Posljednjih godina, Kina i arapski partneri su ostvarili sveobuhvatnu saradnju na više nivoa u TCM-u i postigli značajan napredak. Međutim, ostaje nekoliko praktičnih izazova.

Prvo, sadržaj saradnje još treba dublje istražiti. Trenutno je kinesko-arapska saradnja u velikoj mjeri usmjerena na akupunkturu. Dok priznanje protokola liječenja akupunkturom u inozemstvu i dalje raste, ostaje značajan prostor za suradnju u drugim modalitetima TCM – kao što su sirovi biljni materijali, klasične formule i moderni zaštićeni kineski lijekovi.

Second, research-including international standardization research in TCM-still needs a higher profile within China–Arab cooperation. The efficiency of implementing, applying, and translating research results remains insufficient.

Inicijativa Pojas i put nudi stratešku platformu visokog nivoa za globalni doseg TCM-a. Gledajući naprijed, kineska suradnja s arapskim i drugim partnerima iz Pojasa i puta trebala bi utjecati na sudjelovanje TCM-a u saradnji Pojasa i puta: na temelju konsolidacije postojeće saradnje, partneri bi se trebali proširiti na nova polja prilagođena lokalnim uvjetima, te poboljšati implementaciju i efikasnost prevođenja rezultata istraživanja – ubrizgavajući novi zamah u izgradnju Novog Zdravstvenog Puta svile.

3.1 Učvrstiti postojeće temelje međunarodne saradnje

Nadovezujući se na medicinsku pomoć u inostranstvu, međunarodnu obuku za TCM i međunarodne projekte saradnje u nauci i tehnologiji, kinesko-arapska saradnja može biti vođena tehnološkom saradnjom, podržana razvojem talenata i vođena medicinskom pomoći na više nivoa. To znači jačanje razmjene među međunarodnim akademskim organizacijama, medicinskim centrima, istraživačkim institutima i bolnicama – čime se učvršćuju temelj međunarodne saradnje TCM.
Konkretni koraci uključuju: jačanje partnerstva između bolnice; promoviranje dvosmjerne razmjene medicinskog osoblja kroz programe posjeta, usavršavanja i zajedničke edukacije; i naglašavajući obuku u naprednim medicinskim tehnologijama, tradicionalnoj medicini, karakterističnim kliničkim tehnikama i javnom zdravlju. Partneri također mogu u potpunosti iskoristiti postojeće ili planirane kinesko-arapske zajedničke laboratorije za proširenje naučno-istraživačke saradnje i razmjene tehničkih informacija. Kroz pragmatičnu saradnju i zajednički napredak, obje strane mogu doprinijeti očuvanju zdravlja ljudi.

3.2 Proširiti oblasti saradnje u skladu sa lokalnom realnošću

Preko puta22Arapske zemlje i regije, vjerska uvjerenja, društveni običaji, zdravstveni sistemi i nivoi ekonomskog razvoja značajno variraju. Sistematska analiza politika i zakona tradicionalne medicine, propisa i nadzora o biljnoj medicini, tržišnih kapaciteta i stepena javnog i profesionalnog prihvatanja TKM-a pružiće suštinsku referencu za ciljani, lokalno prilagođeni ulazak na tržište i saradnju u arapskim zemljama i regionima.
Na primjer, u dijelovima Sjeverne Afrike gdje životni standard, ekonomski razvoj i zdravstvena infrastruktura mogu biti relativno ograničeni – i gdje zarazne bolesti poput malarije i HIV-a mogu biti rasprostranjenije – ali gdje su resursi pustinjskih ljekovitih biljaka u izobilju 272727, saradnja može nastaviti da daje prioritet medicinskoj pomoći i podršci. Počevši od obuke o kliničkim tehnikama TCM, partneri mogu proširiti tipove programa pomoći i koristiti raznovrsnu pomoć kako bi potaknuli dublju saradnju u razvoju i korišćenju resursa ljekovitog bilja, čime se povećava međunarodni nivo primjene TCM.
U zemljama i regijama s višim dohotkom sa sveobuhvatnijim sistemima blagostanja i razvijenijom zdravstvenom infrastrukturom, saradnja može utjecati na utjecajne regionalne organizacije kao što je Vijeće za saradnju u Zaljevu kako bi podstakli akademsku razmjenu i potaknuli zajedničko istraživanje i razvoj na visokom nivou i tehnološke inovacije u tradicionalnoj medicini. Kroz medicinsku saradnju, osnaživanje talenata i omogućavanje tehnologije, obje strane mogu zajednički poboljšati dobrobit i izgraditi Novi put svile zdravlja.

3.3 Poboljšati implementaciju i efikasnost prevođenja rezultata istraživanja

Uz potražnju kao vodeći princip, partneri bi trebali nastaviti s unapređenjem istraživanja o međunarodnoj standardizaciji TKM-a i strategijama za međunarodnu implementaciju, kako bi rezultati istraživanja mogli biti primijenjeni i prevedeni efikasnije – poboljšavajući globalnu djelotvornost TCM-a i adresirajući stvarne kliničke potrebe.
Na primjer, na osnovu inozemnih odobrenja TCM proizvoda tokom pandemije COVID-19, partneri mogu provoditi istraživanja usklađena sa standardima različitih arapskih zemalja i regija; nastaviti s unapređenjem međunarodne suradnje u prevenciji i kontroli velikih zaraznih bolesti kao što je COVID-19; i poboljšati efikasnost u međunarodnoj registraciji, odobravanju i primjeni TCM proizvoda u stvarnom svijetu.

 

4. Zaključak

Od drevnih Puteva svile do moderne inicijative Pojas i put, arapske zemlje su dosljedno bile važni partneri u međunarodnoj saradnji TCM-a. U novom istorijskom periodu, Kina i arapski partneri treba da nastave da podržavaju duh međusobne podrške, jednakosti i uzajamne koristi, i inkluzivnog međusobnog učenja. Uz medicinsku pomoć, obuku talenata i istraživanje i razvoj kineske biljne medicine kao ključne poluge utemeljene na povezivanju ljudi-ljudi i zajedničkim težnjama-partneri mogu: konsolidirati postojeće temelje suradnje, proširiti područja suradnje na lokalno odgovarajuće načine, poboljšati kliničke rezultate i poboljšati implementaciju i efikasnost prevođenja rezultata istraživanja.
Ovi napori mogu promovirati visokokvalitetnu integraciju TCM-a u saradnju Pojas i put, ojačati međunarodni utjecaj TCM kulture, proaktivno odgovoriti na globalne prijetnje i izazove, unaprijediti viziju zajedničke budućnosti za globalno zdravlje i zaštititi ljudsko blagostanje.

 

Reference

111 Novinska agencija Xinhua. Portparol Ministarstva vanjskih poslova: Dostignuća kineske saradnje "Pojas i put" sa arapskim zemljama nastavljaju rasti (2022-12-09; pristupljeno 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong prisustvuje konferenciji povodom 60. godišnjice Kineske akademije kineskih medicinskih nauka i daje napomene (2015-12-22; pristupljeno 2023-10-08).
333 Nacionalna uprava tradicionalne kineske medicine. Obavještenje o izdavanju Plana razvoja TCM-a u okviru Inicijative Pojas i put (2016–2020) (2017-02-06; pristupljeno 2023-10-08).
444 Nacionalna administracija tradicionalne kineske medicine. Razvojni plan za promovisanje visokokvalitetne integracije TCM-a u saradnju u pojasu i putu (2021–2025) izdat radi promocije međunarodne saradnje (2022-01-15; pristupljeno 2023-10-08).
555 Centralna narodna vlada NRK. Obaveštenje Generalne kancelarije Državnog saveta o izdavanju 14. petogodišnjeg plana za razvoj tradicionalne kineske medicine (2022-03-03; pristupljeno 2023-10-08).
666 Cheng Long.Istraživanje i prijenos - Bliskoistočno putovanje kineske medicine(magistarski rad). Univerzitet kineske medicine u Pekingu, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. Kratka rasprava o međunarodnoj razmjeni TCM u dinastiji Song. U: Zbornik radova 19. Nacionalne akademske konferencije o integrativnoj pedijatriji, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Hui medicina - Kristalizacija kinesko-arapske medicinske kulture.Ningxia Pictorial (izdanje Current Affairs), 2010, 28(2): 72–73.
999 CCTV vijesti. Nacionalna zdravstvena komisija: Kineski timovi medicinske pomoći u inostranstvu izliječili su skoro 300 miliona pacijenata (2023-07-04; pristupljeno 2023-10-08).
101010 CCTV vijesti. Ekskluzivni video: Xi Jinping-Kina je poslao 27 grupa medicinskih timova u Alžir, koji liječe preko 27 miliona pacijenata (2023-07-18; pristupljeno 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Globalna veza: Kineski medicinski tim u očima Marokanaca (2023-04-12; pristupljeno 2023-10-08).
121212 People's Daily Overseas Edition. Učinite TCM blagom svijeta (2016-12-07; pristupljeno 2023-10-08).
13–2713–2713–27 (Dodatne reference navedene u izvornom izvodu članka.)